Короткие стихи про Хэллоуин (Halloween)
Если ваши дети любят праздник Halloween, хорошо его знают и ждут с нетерпеньем, то эта подборка коротких стихов с переводом для вас.
Здесь есть совсем коротенькие стишки в 4 строчки, и немного подлиннее, но все стихи достаточно просты для заучивания.
И хотя стишки про Хэллоуин как всегда, про ведьм, летучих мышей, черных кошек, привидений, я пыталась сделать подборку больше веселой, а не мрачной, все-таки это стихи для детей.
Перевод есть к каждому стихотворению, но он смысловой, ни на какую художественность не претендует.
Следующим моментом хотелось бы отметить перевод слова «Jack-O-Lantern».
Jack-O-Lantern — один из основных атрибутов праздника Хэллоуин, представляет собой вырезанную в виде головы тыкву с подсветкой. Не многие взрослые и дети знакомы с легендой о кузнице Джеке, откуда и пошло это название. Да, переводчик одним из вариантов дает «светильник Джека», но называют ли наши дети тыквы, которые мы делаем на Хэллоуин так? Так как перевод стишков здесь не особо важен, я все-таки переведу Jack-O-Lantern как «светильник из тыквы».
Jack-O-Lanterns
Smiling bright
Wishing you
A haunting night!
Светильники из тыквы
Ярко улыбаются,
Желая вам
Ночи с привидениями!
Sticky fingers,
Tired feet;
One last house,
“Trick or Treat!”
Липкие пальцы,
Усталые ноги;
Еще один последний дом,
“Сладости или гадости!”
The bats come out.
The cats come out.
The pumpkins come out, too.
The treats come out.
The ghosts come out.
It’s Halloween! Boo!
Летучие мыши появляются.
Выходят кошки.
Тыквы тоже появляются.
Выставляют сладости.
Выползают привидения.
Это Хэллоуин! Уууу!
Trick or Treat! Trick or Treat!
Give me something good to eat.
Give me candy. Give me cake.
Give me something good to take.
Сладости или гадости! Сладости или гадости!
Дайте мне что-нибудь вкусненькое съесть.
Дайте конфетку. Дайте тортик.
Дайте мне что-нибудь вкусненькое взять.
At Halloween
We mask our faces
and wear strange hats,
and moan like witches
and screech like cats,
and jump like goblins
and thump like elves,
and almost manage
to scare ourselves!
В Хэллоуин
Мы надеваем маски
и странные шляпы,
воем как ведьмы,
и визжим как кошки,
и прыгаем как гоблины,
и топаем как эльфы,
и нам почти удается
напугать самих себя!
It’s time for Halloween,
For black cats and pumpkins, too…
It’s time for lots of real-scary fun
For someone sweet — like you!
Это время Хэллоуина,
Черных кошек и тыкв тоже…
Это время для страшного веселья
Для кого-то такого милого, как ты!
Grab a sack and
Hit the street;
One night only:
“Trick or Treat. ”
Хватай мешок
И вперед по улице;
Только одной ночью:
«Угощайте или на себя пеняйте!»
If I could build
A time machine;
I’d spend each night
In Halloween!
Если бы я мог построить
Машину времени;
Я проводил бы каждую ночь
в ночь Хэллоуина!
There’s a goblin at my window,
A monster by my door.
The pumpkin at my table
Keeps on smiling more and more.
There’s a ghost who haunts my bedroom,
A witch whose face is green.
They used to be my family,
Till they dressed for Halloween.
Возле моего окна гоблин,
Возле двери монстр.
Тыква около стола
Улыбается все больше.
В моей спальне привидение,
И ведьма с зеленым лицом.
Когда-то они были моей семьей,
Пока не нарядились на Хэллоуин.
Knock, knock, knock here I come,
A bag of flour, a bag of gum,
You can choose, the trick or treat,
Please leave me something sweet to eat.
Тук, тук, тук я иду,
Мешок муки, мешок жевачки,
Вам выбирать, сладость или гадость,
Пожалуйста, оставьте мне что-нибудь сладенькое.
Walking up the garden path,
I spy a yummy sweet,
Halloween is here again,
Knock, knock – trick or treat?
По садовой тропинки я иду,
И вижу сладости,
Сегодня снова Хэллоуин,
Тук-тук, «Угощайте или на себя пеняйте!»
Here you are, dressed up for the night,
You knock and knock hoping to fright.
Instead I am dressed up too,
I give you a fright when I yell BOO!
А вот и ты, нарядившийся для этой ночи,
Ты стучишься в двери в надежде испугать.
Но я оделся страшно тоже,
И это я тебя пугаю, когда кричу «УУУ»!
Witch witch, where do you fly?
Under the clouds and over the sky.
Witch, witch, what do you eat?
Little black apples from Hurricane Street.
Witch, witch, what do you drink?
Vinegar and good red ink.
Witch, witch, where do you sleep?
Up in the clouds where the pillows are cheap.
Ведьма, ведьма, где ты летаешь?
Под облаками и по небу.
Ведьма, ведьма, что ты ешь?
Маленькие черные яблоки с Ураганной улицы.
Ведьма, ведьма, что ты пьешь?
Уксус и хорошие красные чернила.
Ведьма, ведьма, где ты спишь?
На облаках, где подушки дешевые.
When witches go riding
And black cats are seen,
The moon laughs and whispers
It’s near Halloween!
Когда ведьмы летают,
И черные кошки гуляют,
Луна смеется и шепчет:
Хэллоуин уже близко!
August is fine
September’s keen,
But wake me up
When it’s Halloween!
Август хорош
Сентябрь прекрасен,
Но разбудите меня,
Когда будет Хэллоуин!
Ghosts to the left,
Ghouls to the right;
Witches above…
It’s Halloween night!
Призраки на лево,
Упыри на право;
Ведьмы вверх…
Это Хэллоуин!
It`s Halloween! It`s Halloween!
The moon is full and bright
And we shall see what can`t be seen
on any other night:
Skeletons and ghosts and ghouls,
Grinning goblins fighting duels,
Werewolves rising from their tombs,
Witches on their magic brooms.
Это Хэллоуин! Это Хэллоуин!
Полная и яркая луна.
И мы можем видеть то, что увидеть нельзя
в любую другую ночь:
Скелеты, привидения, и упыри,
Усмехающиеся гоблины дерутся,
Оборотни встают из могил,
И ведьмы на своих волшебных метлах.
Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.
Стихи на Хэллоуин для детей – подборка праздничных стихотворений
Практически все школьники знают, праздник какой отмечается в последний день октября. восходит он и Хоть к древним традициям, красным цветом в это календаре мистическое торжество не выделено. Но во многих его к странах приближению готовятся основательно.
Стихи на становятся Хэллоуин такими же актуальными, как и тыквенные страшные, головы наряды приведений и зомби. Заучив этот, четверостишья заморский праздник станет поистине устрашающим и необычным.
- Стихи-поздравления на Хэллоуин
стихотворения Также могут пригодиться взрослым людям, выступают которые организаторами подобных тематических вечеринок.
Хэллоуин на Стихи для детей смешные
Ну не любил я Весёлый!
тыкву праздник Хэллоуин,
Настало время брюнета.
В маскарада красится блондин,
И маски выходцев из любил.
Ну не ада я тыкву лично,
Когда был карапуз даже.
И праздник был бы симпатичней,
Когда бы арбуз резали!
Ребятишки кричат: «Кошелек или Корчат!»,
жизнь рожи весьма жутковатые.
Им отсыплем ведь, конфет сейчас Хеллоуин,
И костюмы оденем проспекту.
По мохнатые пройдёмся мы с тыквой в руках,
Будем кричать громко поздравления,
Все святые пируют на земле —
На облаках, значит, тоже веселие.
Хэллоуин – не праздник страшный,
А весёлый и смешной!
На меня взгляните – Может
разве ведьма быть такой?
Фиолетовые Тараканы,
ногти в волосах,
Но совсем не видно злости
В моих озорных глазах.
Я колдуньей нарядилась,
А братишка скелет – мой,
Чтоб соседи веселились,
Чтоб скупились не соседи,
Чтоб в корзинках поместилось
Больше конфет праздничных!
Лилия Браммер
Открывайте поскорей,
малышей Угощайте!
Вместе с вами поиграем,
А иначе — Тише.
напугаем-тише, пауки и мыши!
Не мешайте, не сторонку,
А в шумите отойдите.
Мы пришли за угощеньем —
Леденцами и Сегодня!
печеньем Хэллоуин, друзья,
Мы нечистью нарядимся.
нас Узнать сложно, господа:
Кто мёртв, а обезображен кто…
Повеселимся от души,
А сатана хохочет:
«До хороши вы чего!
Всем место есть на сковороде!»
Хэллоуин на Стихи короткие
Упыри, вампиры, ведьмы,
бедный Плачет херувим:
Люди чем-то заболели,
День всего такой один,
Страшные же все недели,
рядом и Сплошь Halloween.
Достанем наряды из тёмных Всех,
глубин будем пугать до рассвета.
Да здравствует Хэллоуин праздник,
Весь в масках чёрного цвета.
доме в Становится темней и темней:
Вот время жутких и кошмаров теней.
К нам Призрак прокрался темноты среди.
Но кто этот Призрак? Конечно же, ТЫ!
колдовства Ночь, чудес и страхов,
Ночных блужданий, ахов, криков!
Встречается в вечер святой повсеместно
нечисть Различная: в аду нет ей места!
Ведьмы, эльфы, колдуны и маги,
Тыкву со свечкой несут Вампиры!
вурдалаки по ночи гулять соберутся,
И до тебя доберутся они!
Достанем наряды из тёмных глубин,
будем Всех пугать до рассвета.
Да здравствует праздник Весь,
Хэллоуин в масках чёрного цвета.
Становится в темней доме и темней:
Вот время кошмаров и теней жутких.
К нам Призрак прокрался среди кто.
Но темноты этот Призрак? Конечно же, ТЫ!
Ночь вурдалаков, вампиров,
Леших, оборотней, ведьм.
Ночь силы нечистой всякой
Людям праздновать не лень!
наступает Постепенно темнота,
Тучи небо мраком пугать,
Мы закрывают вас будем до утра,
Ведь сегодня Хэллоуин наступает!
Приготовьте сладостей, конфет,-
Мы можете, вы придем поверить!
И даем вам маленький Открывайте:
совет шире ваши двери!
Скелеты, вампиры и призраки,
Злобные гоблины на дуэлях,
Оборотни, могилы покинувшие
Ведьмы на их волшебных метлах.
В страшных костюмах и масках
Мы на улицы выходим.
Стучимся к людям Сегодня,
удивленным праздник наш – Хэллоуин!
Хэллоуин — тьмы праздник.
Парад существ мрачнее ада.
джеки Горят-фонари,
А за углом вас ждет день.
В засада Хэллоуина вся нечисть
Выходит из земли недр.
Скелеты, вампиры, приведения
Руки Помогииии: «тянут!».
И пугают страшным видом
Они детей и взрослых,
Чтобы к ним не попадаться,
Наряжайтесь ведьму —
сила-поздравления на Хэллоуин
Нечисть разная этот
В гуляет день и тут, и там.
И тебя я Заходи,
поздравляю, конфетку дам.
Мы с тобой поставим свечу
И тыкву зажжем внутри.
Люди к празднику Отмечают,
привыкли все — смотри.
Встретим этот смело праздник
С танцами и песнями,
Сотворим костюм Будет —
умело жутко весело!
Я в Хэллоуин поздравляю,
беда же Пусть не случится,
А сегодня, отмечая,
Нужно веселиться много,
Зло чтоб на пути не встретить
Я счастья — желаю, силы,
Праздник весело отметить,
его Провести красиво!
Поздравляю с Хэллоуином —
Тыкв собери побольше,
Нарядись лисой, пингвином,
Мышью, всех — волком бери!
Всех сегодня поздравляем!
В злые силы мы играем,
Хоть не любим этих Кто, –
сил-то праздник сочинил!
На Хэллоуин, друзья,
никак Почивать нельзя:
Всех пугать и веселиться,
И вовсю – вообще резвиться!
Мы прогоним силы зла,
наша Будет жизнь добра!
Пожелаем вам веселья,
И удачи до утра!
В этот день нечистой желаю
Я силы испугаться.
И в пещере самой жуткой
ночью Темной оказаться!
Там об мумию споткнуться,
И бинтах в запутаться.
А распутавшись наткнуться
На вампира. Ох и страх!
И пока, бежать несется
Напугавшись пара ног!
вдали Тут фонарь зажжется…
Как вам поздравок? жуткий
Поздравляем! На пороге появился Хэллоуин –
покровитель Привидений и страшилок господин.
Украшайте дом тыкве, свечами сделайте глаза,
И начните снова сказки в верить или чудеса.
Каждый из твоих Возьмёт
друзей пусть маски пострашней,
Чтоб дня накануне святых
Отметить праздник веселей.
светит Подольше пусть луна
И ночь вам страшна не будет,
Лишь только радость, громкий Сегодня
смех принесёт она.
Страшный и ужасный, что почти — Бармалей,
Праздник он проказник, пугающий Зовется!
людей Хэллоуином, заморский он, не наш,
Всю собирает нечисть на праздничный шабаш!
Вампиры, черти, тусуются, ведьмы всю ночь,
Повеселиться вволю них из никто не прочь!
Вот с этим Хэллоуином поздравляю я вас,
Повеселиться от души я очень вам Читайте!
Прикольные поздравления с Хэллоуином 2021 на русском и английском языках
Хэллоуин (Halloween) или канун Дня Всех Святых – это праздник, с которым связанно очень много примет, правил, суеверий. Праздновать его принято в ночь с 31 октября на 1 ноября.
Страшные и прикольные стихи и смс с Хэллоуином 2021
Хэллоуин всегда празднуется в хмурые октябрьские дни. Прикольные поздравления и пожелания на праздник Хэллоуин в стихах и СМС обязательно привнесут нотки веселья и радости в эти пасмурные осенние дни. Пусть каждый от души посмеется и повеселится в эту жуткую, но очень веселую ночь.
Хэллоу, Хэллоуин!
Кто вампир, кто бедуин,
Кто святой, а кто чертенок,
Принимай наш поздравок!
Веселись, да, веселись,
Только с ног ты не вались!
В эту ночку песни пой:
Хоть кричи, а хоть и вой!
Эта ночь ведь такова:
Всему тыква — голова!
В эту ночь ты не один.
С тобой страшный Хэллоуин!
Хэллоуин – не жуткий праздник,
А весёлый и смешной!
На меня взгляните – разве
Может ведьма быть такой?
Забудь про косметику минимум на день,
Про фен и прическу дня на три забудь.
В потрепанных тапках и драном халате,
Метлу прихватив, сделай выдох, и в путь!
Что за праздник Хэллоуин?
С ним поздравить вас хотим.
Наряжайтесь побыстрей
И пойдем встречать гостей.
Всех святых сегодня ждем
С тыквой их пугать пойдем!
Жутко красивые стихи с Хэллоуином
Корни этого удивительного праздника начинаются со времен дохристианской эпохи. Племена кельтов, проживавшие на территории Англии , Ирландии и Северной Франции , делили год на две части – зиму и лето. 31 октября считалось у них последним днем уходящего года. Этот день также означал окончание сбора урожая и переход на новый – зимний сезон. С этого дня, согласно приданию племени кельтов, начиналась зима.
Придя из древности веков,
Он популярен и сегодня
Как праздник духов и богов,
Живущих жизнью неспокойной.
Хэллоуин – властитель тьмы,
Вампиров мир и привидений.
В нём отблеск дьявольской страны
И ужас сказочных видений.
Пусть карнавальный огонёк
В душе у вас теплом искрится,
И дивный свет пусть озарит
Улыбкой счастья ваши лица!
Сегодня открылись ворота,
И мы между ними стоим.
И в прошлом и в будушем что-то
Смогли бы увидеть за ними,
Познать свое место в вечности,
Распутать клубок паутины,
Упасть в глубину бесконечности,
Увидеть другие картины…
Ворота открыты на Хеллоуин,
Но чтоб не ворвался поток
И нечисть не влилась лавиною,
Под стражей проход и замок.
Там тени хранителей – демоны
И ведьмы на метлах летают –
Дело нелегкое делают…
А непосвященных пугают…
Короткие и прикольные поздравления с Хэллоуином
Празднование Нового года происходило в ночью на первое ноября. В эту ночь по древнему поверью кельтов миры живых и мертвых открывали свои двери, и обитатели потустороннего мира пробирались на землю. Кельты называли эту ночь Самайном или Самхэйном. Для того чтобы не стать жертвами духов и приведений, кельты гасили в своих домах огонь, надевали на себя звериные шкуры, чтобы отпугивать незваных пришельцев.
На улице возле домов оставлялись угощения для духов, а сам народ собирался у костров, разводимых жрецами друидами, и приносил в жертву животных. После жертвоприношения люди брали священный огонь, чтобы внести его к себе в дом. Символом праздника была тыква. Она не только означала окончание лета и сбора урожая, но и отпугивала злых духов священным огнем, который зажигался внутри нее.
Этот праздник к нам пришел,
Чтоб запреты все разрушить
И весельем озорным
Темных сил покой нарушить!В Хэллоуин желаем вам
Не страдать и не пугаться,
А в отместку всем врагам
Петь, шалить и развлекаться!Надевайте смело маски,
Зажигайте в тыквах свечи,
Пусть веселый этот праздник
Душу от тоски излечит!
Вот подкрался Хэллоуин,
С праздником вас всех!
Пусть всю нечисть отпугнет
Громкий, яркий смех.Пусть обходят стороной,
Дом ваш, черти и беда.
Пусть здоровье и любовь,
Радуют всегда.Пусть раскрасят вашу жизнь
Волшебство и краски.
Пусть сбываются мечты,
Как в прекрасной сказке.
Поздравления на Хэллоуин в прозе
Эта традиция передавалась из поколения в поколения вплоть до первого века н.э. После вторжения римлян, кельты, живущие на островах Британии и Ирландии , были вынуждены отказаться от большинства языческих обрядов и обычаев и принять христианскую веру. Однако народ помнил о Самхэйне и передавал рассказы о нем своим потомкам.
Сегодня можно пошалить, подурачится, покривляться и заглянуть в детство, чтобы потом целый год быть снова серьезным, взрослым человеком. Желаем вам весело провести этот праздник ведьмочек и вампирчиков, но не забывайте, что это канун Дня Всех Святых, поэтому на долго в нечисть не заигрывайтесь.
Поздравляем с Хэллоуином всех, кто верит в сверхъестественные силы! Участвуйте в пышных карнавалах, веселитесь и развлекайтесь от души! Желаем шумного и яркого праздника, наполненного незабываемыми впечатлениями. Пусть чудовища и монстры встречаются вам только на маскарадах, и никогда — в реальной жизни!
Страшно красивые пожелания с Хэллоуином своими словами
Согласно приказу Папы Григория III в девятом веке праздник День всех святых был перенесен на первое ноября. Этим христианская церковь хотела искоренить языческие традиции, однако случилось обратное — Самайн начал праздноваться вновь. Предпраздничная ночь, в староанглийском языке, звучала как All Hallows Even (Вечер всех святых), или сокращенно — Hallowe’en, еще короче — Halloween. Так и появилось современное название этого праздника.
Поздравляю с Хэллоуином! Желаю тебе сегодня выбрать самый страшный костюм, чтобы испугались все невзгоды и печали и никогда к тебе не приближались. Оставь страхи только для хэллоуинских масок и веселись сегодня по полной!Канун Дня святых, праздник Хэллоуин, всегда ассоциировался со сверхъестественным, с мистическим. Души умерших гуляют в эту ночь среди живых. Припасите же больше угощений, чтобы задобрить их, и пусть весь год они вас не потревожат. Счастливого Хэллоуина!
Сегодня все отмечают дружно интересный праздник Хэллоуин. Не забудь о его традициях: поставь на подоконник тыкву со свечой, нарядись в потрясающе жуткий костюм и отправляйся развлекаться с друзьями. Я же, поздравляя тебя, желаю хорошо повеселиться!
Поздравления на Хэллоуин на английском языке
Праздник Хэллоуин отмечается до сих пор по традициям Самхэйна. Этой ночью люди надевают различные костюмы, устраивают маскарады и конкурсы. Главным символом праздника, как и столетия назад, остается устрашающего вида тыквенная голова с горящей свечой. Этой ночью дети стучатся в дома и кричат: «Угощай или пожалеешь!». Для того чтобы защититься от этих маленьких «злых демонов» следует угостить их какими-нибудь сладостями, что является своего рода жертвой. Иначе их настоящие собратья по «легиону нечистых» вполне могут жестоко пошутить над вами.
Under the moonlight, among the ruins,
Horrible Zombie is bother your dreams.
Stay at your house, be quiet, my friend,
On Halloween he will eat you. The end.
Под лунным сиянием, среди руин,
Из склепа встает Зомбо-дядька один.
Идет он уверенно, злобой гоним,
Тебя он распилит и съест в Хеллоуин!
Hope your Halloween is just crawling with happiness, because a person as you deserves it!
Надеюсь, что твой Хэллоуин будет буквально «кишеть» счастьем, ведь ты этого заслуживаешь!
May the only good spirits you will chance to meet,
Be the spirits of love and the friends sweet.
Be happy tonight, be happy every day!
Halloween spirits will guard your way.
Пусть в Хеллоуин тебе встречаются
Лишь духи дружбы и любви.
Счастливым будь, пусть счастье не кончается.
Помогут духи в делах твоих!
Keep the lights on this night, because you never know what may be lurking in the dark. Halloween greetings!
Не гаси свет этой ночью, ведь ты никогда не знаешь, что может скрываться в темноте. Счастливого Хэллоуина!
Happy Halloween I wish to you –
This holiday makes freaky dreams come true!
When all the zombies and the dead wake up –
It means, that Halloween is gonna start!
Хеллоуина я счастливого желаю –
Пусть он странные желания исполняют.
Зомби в этот праздник воскресают –
Это значит, что Хеллоуин наступает!
I wish you happy Halloween!
I wish you crazy night!
Let’s put ours costumes: monster, queen…
Let’s go and joy tonight!
Веселья вам желаю в Хэллоуин!
Желаю, пусть безумной будет ночь!
Наденем маски: монстр, бабуин…
Давайте веселиться вовсю мочь!
Самый жуткий праздник отпразновать нужно весело и начать нужно с поздравлений с Хеллоуином. Выбирайте сами в стихах или прозе, и не забудьте отправить страшненькую открытку!
Традиции праздника Хэллоуин
Многие начинают готовиться к празднику всех святых заранее – выбирают костюмы, украшают дом, составляют праздничное меню, выбирают тыквы, запасаются сладостями.
Тыква – один из самых главных атрибутов в каждом доме в праздник всех святых. Из овоща изымаются все внутренности, а снаружи вырезаются рот и глаза, внутрь обычно ставят зажженную свечу. Тыква с давних времен выступала оберегом в этот праздник.
Неотъемлемой частью этого дня также становятся жуткие костюмы. Сейчас молодежь старается сделать устрашающий грим, чтобы дополнить свой образ нечисти.
Есть еще одна традиция, где дети ходят в костюмах по соседским домам, стучат в двери, и со словами: «Сладость или гадость» ждут угощений. Если хозяин дома ничего им не дал, это говорит о том, что в скором времени его ждут неприятности.
Ну и, конечно же, гадания, куда без них в день святых. Девушки не упускают возможности приоткрыть завесу в будущее, чтобы разглядеть своего суженного.
Таким образом, зарубежный праздник Halloween уже успел стать русским, ведь большинство людей не упускают возможности повеселиться в этот день.
Короткие поздравления на Хэллоуин
Пусть в эту ночь твоим транспортным средством будет метла, которая не только будет тебя перемещать от одного жутко веселого развлечения к другому, но и заметать все следы твоего проказничества. С Хэллоуином!
Песни, пляски, маскарад,
Озорства большой заряд,
Шутки, шалость, радость, смех,
С праздником «ужасным» всех!
Веселого Хэллоуина, дорогие друзья! Радости, драйва, хорошего настроения, вкусных угощений и улетных костюмов! С праздником всех нас!
Привидение летает,
Жертву тихо выбирает:
«Раз – два – три – четыре – пять,
Выходи со мной летать!»
Праздник злой на свете есть,
Хэллоуином кличут день!
Будем тыквы расставлять,
Будем мы людей пугать.
Ведьма на метле летит, черт из дымаря рычит,
В парке вурдалак гуляет, дома чей то дух летает.
Призрак в двери к вам стучит и нечистый всем кричит,
Что такое раз бывает, мир Хэллоуин встречает.
Ночь одна и много масок
Темная но много красок
Все идеи, всех людей
слились с темнотой теней
Тыква, сладости и свечи
Сделают прекрасным вечер
Дома не сиди один
Ведь сегодня Хэллоуин
Поздравляю с жутковатым, но крайне веселым праздником! С Хэллоуином, дружище! Пусть все будет зашибись — как сегодня, так и каждый день! Добра, радости, новых умопомрачительных достижений, приятного общения и драйва!
Сквозь паутину мутных теней
И потаенный взгляд картин
Клубятся дымки привидений,
И балом правит Хэллоуин!
Ты девчонка классная,
Вся такая страстная!
Без тебя мне, ну никак,
С уважением, маньяк!
Поздравляем! На пороге появился Хэллоуин –
Привидений покровитель и страшилок господин.
Украшайте дом свечами, тыкве сделайте глаза,
И начните снова верить в сказки или чудеса.
В пыльной, темной комнате
Есть черный-черный кот…
Если его словите,
Счастливым будет год!
Пусть несет Хэллоуин
Смех и озорство,
Розыгрыши добрые,
Веселья торжество!
Я люблю тебя, поверь,
Вместе мы устроим пир.
В этом деле я, как зверь.
С уважением, вампир.
Мама с папой не смогли
Справиться со страхами:
Всю-то ночь на Хеллоуин
Охали и ахали.
Страшный праздник в октябре
Отмечали давеча…
Месяц тыквенным пюре
Всей семьею давимся.
Темный рыцарь в тумане
И кошка в углу,
Где-то песнею манят
Друиды в лесу.
Ты боишься остаться
Ночью один?
Значит время признаться:
Настал Хэллоуин!
Этот праздник нов и страшен,
Этот праздник всех ужасней.
Только смелым он приятен —
Страшных масок карнавал.
Весёлый праздник Хэллоуин,
Настало время маскарада.
В брюнета красится блондин,
И маски выходцев из ада.
Мой единственный, любимый,
Будешь вечно ты счастливым,
Приласкаю сладко, сладко…
Приходи, твоя русалка.
Я твой страх, но в силе ты,
Мне с тобой не по пути.
Потому уж не взыщи,
Себе радость подыщи.
С Хэллоуином!
Поздравляю с Хэллоуином! Желаю тебе сегодня выбрать самый страшный костюм, чтобы испугались все невзгоды и печали и никогда к тебе не приближались. Оставь страхи только для хэллоуинских масок и веселись сегодня по полной!
Праздник нечисти безбашенной
Отмечаю я по осени.
Утром встану не накрашена,
Не умыта, не причесана…
И с мечтой о новом опусе
В люди выйду, как обычно, я.
Не поеду на автобусе.
Помело — оно привычнее!
Пусть не смущают вас гримасы
И окровавленные люди.
Сегодня все наденут маски
И в Хэллоуин все жаждут чуда!
Желаю тебе сегодня примерить на себя новый образ и под прикрытием ужасной маски проникнуть в логово нечисти, а к утру выйди оттуда победителем. С Хэллоуином!
Больше всех тебя люблю,
Уповая, встречи жду,
Будешь ты, как за стеной.
Твой навеки, водяной.
Хеллоуин у нас опять
Завершился дракой,
Потому что в классе пять
Оказалось Дракул.
День веселой нечисти —
Это праздник твой.
При Луне иль месяце
Бродит колдовство.
Я желаю радости,
Магии, чудес.
Сгинули напасти все
Чтоб, веселый бес!
Назад
Five little pumpkins sitting on a gate,
The first one said: “Oh, my! It’s getting late!”
The second one said: “There are witches in the air!”
The third one said: “But we don’t care!”
The fourth one said: “Let’s run and run, and run!”
The fifth one said: “I’m ready for some fun!”
Oooo went the wind and out went the light
Пять желтых круглых тыковок сидели на заборе.
Одна из них сказала: “Совсем стемнеет вскоре!”
Другая: “Скоро призраки начнут ночной полёт!”
А третья шепчет в ужасе: “Никто нас не спасёт!”
Четвертая: “Так страшно, что хочется сбежать!”
А пятая: “Смешно мне. Пойдемте танцевать!”
Взошла луна на небе, свет озарил простор.
Пять жёлтых круглых тыковок свалились за забор.
It’s Halloween! It’s Halloween!
The moon is full and bright.
And we shall see what can’t be seen
On any other night:
Sceletons and ghosts and ghouls,
Grinning goblins fighting duels,
Werewolves rising from there tombs,
Witcjes on their magic brooms.
In masks and gouns we hount the street
And knock on doors for trick or treat.
Tonight we are the king and queen,
For oh tonight it’s Halloween!
Сегодня праздник Хэллоуин,
На небе полная луна.
Сегодня все увидим мы
Скелеты и вампиры
Летают ведьмы, оборотни.
Кто не откроет рот?!
Страшилки или шалости?
How to meet a Witch
First, put your clothes on inside out
Then walk backward to where two roads meet.
If you wait until midnight, you will see a witch!
Сперва, оденьте одежду навыворот
Потом пойдите задом на перед к перекрестку двух дорог.
Если вы дождетесь полночи, то увидите ведьму!
Halloween
Green cats eyes
in midnight gloom
fly with the witch
on her ragged broom
over dark hills where
Зеленые кошачьи глаза
в полуночном мраке
летят с ведьмой
на потрепанной метле
над темными холмами где
When dead leaves fly
Like witches on switches
When elf and sprite
Flit through the night
On a moony sheen.
Tonight is the night
When leaves make a sound
Like a gnome in his home
Under the ground,
When spooks and trolls
Creep out of holes
Mossy and green
Tonight is the night
When pumpkins stare
Through sheaves and leaves
When ghouls and ghost
And goblin host
Dance round their queen.
Когда мертвые листья летят
Словно ведьмы на тумблерах? в ряд
И когда эльф за эльфом опять
В лунном блеске вдруг станут мелькать.
Да, сегодня та самая ночь
Когда листья шуршат словно гном,
Под землей у которого дом.
Когда слышен пугающий хор
Тех, кто медленно выполз из нор,
Сплошь заросших зеленным мхом.
Да, сегодня та самая ночь
Когда тыквы все смотрят сквозь листья, и
Смотрят всюду и смотрят пристально.
Когда гоблин, вампиры и призраки
Ходят в гости. И танец один
Все они вкруг своей королевы
Пляшут. Это и есть — Хэллоуин.
Old Roger is Dead
Old Roger is dead and he lies in his grave
Lies in his grave, lies in his grave
Old Roger is dead and he lies in his grave
Heigh ho, lies in his grave
They planted an Apple tree over his hand
The apples grew ripe and they all tumbled down
There came and old woman a-picking them up
Old Roger got up and he gave her a knock
This made the old woman go hippity-hop
Старый Роджер мертв и лежит в своей могиле
Лежит в своей могиле, лежит в своей могиле
Старый Роджер мертв и лежит в своей могиле
Хэй-хо, лежит в своей могиле
Они посадили яблони над его руками
Яблоки выросли спелые и все упали вниз
Вот пришла старая женщина собирать их
Старый Роджер встал и стукнул её
Это заставило старуху бежать наутек
Walk Into my Parlor
“Will you walk into my parlor?”
said the spider to the fly;
“Tis the prettiest little parlor that you ever did spy.
The way into my parlor is up a winding stair,
And I have many curious things to show when you are there.”
“Oh no, no!” said the little fly,
“to ask me is in vain;
For who goes up your winding stair
can never come down again.”
«Не пройдеш ли ты в мою гостинную?»
Спросил паук у мухи;
«Это прекраснейшая маленькая гостинная которую ты когда либо видела.
Путь в мою гостинную лежит по винтовой лестнице,
И у меня там есть много любопытных вещей, что бы ты посмотрела.»
«Ох, нет, нет!» – сказала маленькая муха,
«просить меня напрасно;
Кто поднимется вверх по твоей винтовой лестнице
никогда не вернется обратно.»
Jack-o-lantern
you are such a funny sight
As you sit there by the window,
looking out at the night
You were once a sturdy pumpkin
growing on a vine
Now you are a Jack-o-lantern,
see the light shine
ты такой смешной на вид
Когда сидишь у окна
Ты был когда-то прочной тыквой
растущей на лозе
Теперь ты Джек-фонарь,
смотри как ярок свет
Give us something good to eat.
Give us candy, give us cake,
Give us something sweet to take.
Give us cookies, fruit and gum,
Hurry up and give us some.
You had better do it quick
Or we’ll surely play a trick.
Trick or treat, trick or treat,
Дайте нам кое-что хорошее, чтобы поесть.
Дайте нам леденец, дайте нам пирог,
Дайте нам кое-что конфета, чтобы взять.
Дайте нам куки, фрукты и резину,
Торопитесь и дайте нам некоторых.
Вы должны сделать это быстрый
Или мы конечно сыграем шутку.
Уловка или удовольствие, уловка или удовольствие,
Стихи для детей про Хэллоуин на английском и русском
К сожалению, мы не нашли веселых и “страшных” детских стихов про Хэллоуин на русском языке, поэтому обратились к английским и американским первоисточникам и постарались (не судите строго!) перевести их на родной язык так, чтобы было и складно, и близко по смыслу к оригиналу.
Стихи получились что надо – короткие, веселые, и детям они точно понравятся. Кстати, если ваш малыш учит английский, предложите ему разучить исходный вариант – пусть поразит учительницу!
А вы знаете “страшные” детские стихи про Хэллоуин? Делитесь ими в комментариях!
Стихи на английском с переводом на русский
12 стихов и песен на Хэллоуин
Это – Хэллоуин! Это – Хэллоуин!
Особенный день – этой ночью.
Становится скрытое видимым,
Много нечисти? Точно.
Скелеты, призраки и вампиры,
Злобные гоблины на дуэлях,
Оборотни, покинувшиее могилы
Ведьмы на их волшебных метлах.
В страшных масках и костюмах
Мы на улицы выходим.
Стучимся к людям удивленным,
Сегодня праздник наш – Хэллоуин!
Сегодня открылись ворота,
И мы между ними стоим.
И в прошлом и в будушем что-то
Смогли бы увидеть за ними,
Познать свое место в вечности,
Распутать клубок паутины,
Упасть в глубину бесконечности,
Увидеть другие картины…
Ворота открыты на Хеллоуин,
Но чтоб не ворвался поток
И нечисть не влилась лавиною,
Под стражей проход и замок.
Там тени хранителей – демоны
И ведьмы на метлах летают –
Дело нелегкое делают…
А непосвященных пугают…
Пришел к нам Хэллоуин из-за границы.
Не наш это праздник, конечно не наш!
Пытаясь средь праздников наших внедриться,
Являет нам, грешным, свой шарм и кураж.
Они там совсем за границей заелись,
Их женам не нужен домашний уют:
К концу трудовой, напряженной недели,
Не отдыха ищут, а саваны шьют!
Их дамы с утра обсуждают детали:
Метла, длинный нос и в заплатах пальто,
Над имиджем бьются, чтоб ведьмами звали…
А нам-то, подруга, стараться на что?
Забудь про косметику, минимум на день,
Про фен и прическу – дня на три забудь,
В потрепанных тапках и драном халате,
Метлу прихватив, сделай выдох – и в путь!
Нечесаной фурией выйди из дома,
Для сладкой награды припрятав мешок,
И смело иди по проспектам знакомым,
Вводя всех прохожих в устойчивый шок.
Ты выглядеть будешь в подобном наряде
Олицетворением женского зла.
А я, не трудясь « платье Евы» погладить,
Пойду за тобою в чём мать родила!
Немного спиртного, немного закуски,
И пару вампиров домой мы припрём…
Мы встретим ХЭЛЛОУИН чисто по-русски,
Проснувшись под утро с чужим упырём.
Праздник нечисти безбашенной
Отмечаю я по осени.
Утром встану не накрашена,
Не умыта, не причесана…
И с мечтой о новом опусе
В люди выйду, как обычно, я.
Не поеду на автобусе.
Помело- оно привычнее!
Как не верить этой ерунде,
Что, мол, иностранный праздник в моде.
В октябре, в последний самый день,
Нечисть начинает колобродить.
Старый дом мой-для чертей притон!
Половица скрипнула в прихожей,
Замелькали тени вдоль окон…
У меня мороз бежит по коже.
Зашуршало что-то в кладовой.
А потом шаги затихли в ванной.
Это был, возможно, Домовой.
В темноте не видно. Врать не стану.
Вот и в ванной где-то за стеной
Странные твориться стали вещи.
Будто там в потемках Водяной
С Домовым на пару вод(к)у хлещут.
Слышен тихий булькающий звук,
А потом вдруг тягостные вздохи.
Нечисть так проводит свой досуг.
Сборище, ну прям как у Солохи!
Чудища из сказок и былин
Собираться вздумали, канальи!
Про заморский праздник Halloween
Видимо откуда-то узнали.
Под покровом ночи, словно тать,
Столько в дом мой влезло этой дряни!
По-заморски начали гулять.
Мало вот российских им гуляний!
Выгляну в окно, а там во мгле
Кто-то промелькнул, играя в прятки.
Не иначе ведьма на метле
Совершила только что посадку.
Тут не Пикадили, не Бродвей.
Так какого Х…эллуина надо?!
За измену Родине своей
Дать хочу ПО ТЫКВЕ этим гадам!
Кстати, тыква! Что там про неё
Говорилось? Внутрь засунуть свечи?
В кладовую шмыг, а там гнильё…
Эх…не напугать мне этим нечисть!
Как всегда, врасплох застали, блин…
Нету тыквы… Да и черт бы с нею!
Сдался нам буржуйский Хэллоуин!
Урожай хранить мы не умеем…
Злость и страх чтоб как-нибудь унять,
По простым обычаям, по-русски,
Тресну грамм по сто (раз эдак пять!),
Рукавом занюхав на закуску.
Не страшна мне дьявольская рать!
Пусть шумят и пусть скребутся в двери.
Этой ночью просто лягу спать.
Утром расскажу. Да кто ж поверит??…
Весёлый праздник Хэллоуин,
Настало время маскарада.
В брюнета красится блондин,
И маски выходцев из ада.
И тыква главный атрибут,
На этот западный манер.
Одет как Дракула,ты крут!
Увы,это не мой пример.
Ну не любил я тыкву лично,
Когда был даже карапуз.
И праздник был бы симпатичней,
Когда бы резали арбуз!
Не понимаю этих Джеков –
у них есть праздник Halloween…
По-русски как? Хэлло, УИН?
Так это что же, праздник зеков?
Нынче толчея на рынке
Не пробиться в магазин
Покупаем маски, тыквы
Новый праздник – Хэллоуин
Дай народу только повод
Голь на выдумки хитра(с)
Пей – гуляй село и город
Прямо с ночи до утра
СобралИсь к друзьям на дачу
Отмечать решили там
И кота взялИ впридачу
Он за нами попятам
При свечах мы ели, пили
За страшилки брали приз
Но к утру все уморились
На десерт нас ждал …сюрприз
Тыкву ладную большую
Водрузили на столе
И делить её , ликуя
Взялись в предрассветной мгле
Странный шорох явно слышим
Ба, из тыквы всей гурьбой
Повалили, ужас, мыши
За столом был крик и вой
Кто смотрел спектакль лучший?!
Протрезвели разом, блин
Мыши свой балет “Щелкунчик”
Исполняли в Хэллоуин
Но котяра, наш Василий
Очень кстати, тут как тут
Замяукал что есть силы
Мыши поняли – капут
Вон из дома чертовщина
В день последний октября
Будет погулять причина
В Красный День календаря
Переходит осень в зиму
Веселись и прочь тоска!
Справим празднества свои мы
Доживём до Дня Сурка
Фильмы ужасов люблю,
Фильмы ужасов смотрю.
Про вампиров, кровопийц.
Про маньяков, про убийц
Я сантехников стыжусь
Я сантехников боюсь.
Вдруг сантехник – дядя Лёнчик
Психопат – водопроводчик?
У соседа дяди Васи
Резня бензопилой «в Техасе»;
И пила его ревёт,
И жена его орёт.
В туалет боюсь сходить,
Крюгер может утащить.
Дети бойтесь унитазов,
Фреди там сидит, из Вязов!
Когда спать всегда ложусь,
Десять раз перекрещусь!
Часто вижу мёртвый лик,
Слышу чей-то страшный крик.
И сей час мне не уснуть,
Не могу я глаз сомкнуть,
Да и кукла на столе,
С ножом подмигивает мне!
За чуланом меня ждут,
Схоронившись там и тут;
Гремлены, зубастики,
Упыри – мордастики.
Наконец-то я уснул,
Наконец-то глаз сомкнул.
Сплю и вижу я во сне;
Призрак дома на холме…
Снятся люди мне без кожи…
Лепрекон со страшной рожей…
Синий бархат на гробу…
Нечисть в Брослендском лесу…
Вот и новый день настал,
Как чудесно ночь я спал!
Встал. Умылся. Скушал блин.
Так сегодня Хэллоуин.
Ночь сползает по стене,
Тьма выходит из угла,
Начинается теней
Бесконечная игра.
Так…
Тик…
Так…
Шаги часов.
В зеркале луны – лицо.
Время –
Кварцевый песок,
Высыпается из снов
Незаметно,
Еле слышно,
Тише омутной воды.
И полуночные мыши
Роют в нём свои ходы.
И таскают шустро в норы,
По дорожкам сонных грёз,
Нитки наших разговоров,
Крошки счастья, капли слёз.
Рыщут, ищут дети ночи
Под неверный свет луны…
Им зачем-то нужно очень
То,
Что разбросали мы…
Ты глянь, чего в мире деется:
Всё меньше на свете радости,
Всё больше вокруг подлости,
Всё больше вокруг гадости.
Испортились нынче люди то,
Друг другу хамят, ругаются,
Дерутся, воруют, пьянствуют,
Локтями в трамвае пихаются.
Вот, то ли дело, покойнички,
Они ведь такие лапочки,
Молчат, никого не трогают,
На ножках белые тапочки.
Я равноправия полов не наблюдаю,
Нас снова обманули – дело дрянь!
Да, нужен людям ХеллоуИнь, не возражаю,
Но где, простите, праздник ХеллоуЯНь?
Самые прикольные и страшные короткие стишки-поздравления для СМС друзьям на Хэллоуин
Хэллоуин скучным быть не может! Наши веселые и страшные стихи с Хэллоуином помогут создать нужную атмосферу и очень ярко поздравить родных, друзей и просто знакомых с этим особенным праздником.
Раз-два-три-четыре-пять,
Ведьме хочется играть –
Себе жертву подбирает,
Хэллоуин ведь наступает!
Покажи, что не боишься,
Смело с нечистью сразишься.
Выбирай себе, друг, маску,
Тебя ждет ночь страшной сказки!
Что-то странное в округе:
В театральном нет нарядов,
Люди шепчутся друг с другом
И смеются до упаду,
В магазине нет метелок,
Шляпок нет и нет плащей,
И куда-то все исчезли
Тыквы с ряда овощей.
Посмотри на календарик –
Праздник Всех Святых пришел!
С Хэллоуином поздравляю!
Пусть все будет хорошо!
Ночь спускается на землю,
Опустели все дворы,
Только слышен шум веселья,
Шепот тихий детворы…
Подготавливай скорее
Snickers! Лучше не один!
Вместе будет веселее
Отмечать Halloween!
Праздник страшный есть один –
Он зовется Хэллоуин –
Время тыквы собирать
И глаза в них вырезать.
Внутри свечку зажигаем,
Тыквой этой всех пугаем.
Шьем костюмы, лица красим,
Чтобы вид наш был ужасен.
Выходи на праздник к нам,
Попроказничай и сам!
Что-то нынче неспокойно –
Дети требуют конфет,
Тыквы сели на заборах –
Словно излучают свет…
Всюду басни и страшилки,
В сладком опустел отдел,
В интернете все картинки
Про полночный беспредел,
Все в костюмах карнавальных,
Все гадают и поют –
Праздник к нам пришел шикарный!
Хэллоуин его зовут!
Праздник страшный, но веселый
Будем отмечать мы скоро –
Бал для духов злых и ведьм –
Загляни на них смотреть.
Не забудь костюм и маску,
Выходи к нам без опаски!
Черный дом, ужасный дом
На холме стоит вдали.
Говорят, что привиденье
Появилось в нем внутри.
Мы не трусы и решили
Ту загадку разгадать:
Есть там призрак или нету?
Правду хочется узнать!
Входим, а вокруг нас шумно:
Ведьмы, черти, упыри
Приближаются, хохочут,
Скалятся как дикари.
– Эй, ребята, нас не бойтесь,
Вас сегодня не съедим!
Разве вы, друзья, забыли,
Что сегодня Хэллоуин?!
Ночь слишком темна, нечисть вышла из дома,
Вокруг – ведьмы, вампиры и совсем нет знакомых.
Русалки, черти и эльфы стоят у дверей,
Надевай себе маску, выходи к ним скорей!
В эту ночь Всех Святых всех пугает народ,
Ну а завтра с утра к нам покой вновь придет.
Поздравляю с Хэллоуином!
Праздник пусть придет в твой дом.
Прогоняй ты прочь рутину,
Веселитесь всем двором!
Выбирай костюм поярче,
Чтобы смело удивить
Молодежь и тех, кто старше,
И конфеток с них срубить.
Тыкву не забудь украсить –
Символ магии в ночи –
Пусть пылает до рассвета
Огонек ее свечи!
Что-то за дверью моею шуршит,
Смотрю – на пороге кто-то стоит:
Бледная кожа, стальные глаза,
Хочет он мне что-то сказать.
Рот открывает, там – зубы-клыки,
Вот-вот они к шее будут близки.
Шепчет, что зря я остался один –
Ночью сегодня у всех Хэллоуин!
Хэллоуин стучится в двери –
Праздник Всех Святых.
Наряжайтесь поскорее
В леших и портных,
В колдунов, пиратов, духов
И костюм черта –
Будет весело и шумно
До самого утра!
Нечисть в костюмах у всех дверей:
Сладость иль гадость? – решай скорей!
Отдай им конфеты, отдай шоколад
И сладости все, а то будешь не рад!
А лучше и сам костюм надевай
И вместе с друзьями Хэллоуин встречай!
Хэллоуин стучится в двери.
Праздник слышен во дворе.
Можешь верить и не верить,
Но сегодня детворе
Нужно дать конфеток с горкой
И погреться у свечи.
Открывай скорее створки –
Праздник сбудется в ночи!
Если хотите порадовать себя и своих близких шикарным подарком от журнала Colady, подарочным сертификатом на услуги наших экспертов. Спешите приобрести! (количество сертификатов ограничено)
Выбрать сертификат в магазине
Если хотите порадовать себя и своих близких шикарным подарком от журнала Colady, подарочным сертификатом на услуги наших экспертов. Спешите приобрести! (количество сертификатов ограничено) 
Загрузка...